Art by Nancy Depew (American, born 1955)

Voglio piangere perché ti amai troppo,

voglio morire perché mi desti la vita,

ahi, amore mio, sarà che mai posso avere pace?

Sarà che tutto ciò che è in me

Vuole dire soltanto solitudine...

e ormai non so che ne sarà di me,

tutto mi dice che amare sarà la mia fine...

Che disperazione porta l'amore,

io che non sapevo cosa fosse l'amore,

adesso lo so perché non sono felice

Vinicius De Moraes (Rio de Janeiro, 1913 - 1980)

Art by Sylvia Nitti (born in Cyprus)

In giardino la musica suonava

un suo inesprimibile dolore.

Fresco ed aspro sentore di mare

esalavano le ostriche nel ghiaccio.

Mi ha detto: “Sono un amico fedele!”

ed ha toccato il mio vestito.

Com’è diverso da un abbraccio

il contatto di queste mani.

Così si lisciano gatti o uccelli,

così si guarda a flessuose amazzoni…

Solo un riso negli occhi tranquilli

sotto l’oro leggero delle ciglia.

Ma le voci di mesti violini

cantano, dietro un velo di fumo:

“E dunque benedici i cieli: sei

la prima volta sola con l’amato”.

Anna Achmatova:"La corsa del tempo"

Art by Patrick Earl Hammie (b. in 1981, New Haven, Connecticut)

Una volta mentre correvo,

via da tutto ciò che mi perseguitava;

stavo per arrendermi alle tenebre –

a un insopportabile dolore.

Cercavo quell’unica cosa,

che avrebbe liberato la mia anima triste.

Col tempo la trovai per caso,

una pace e una quiete interiore;

e ora sto iniziando

a vedere e a credere

in ciò che sto diventando –

e in tutto quello che devo ancora essere.

Lang Leav: "L’universo che noi siamo"

Art by Alejandro Casanova (Valencia,1981)

Sono così

non ho tempo per i rimpianti

gioco con i destini, mi annoio facilmente

prometto e non mantengo.

Inutile cambiarmi:

La certezza mi è estranea

per l’imbarazzo dell’amore

per l’immaginazione

perché sono devota

solo all’indolenza.

Imprevedibili i miei appuntamenti

sono una fuga prima del tempo

un sole che non basta

una notte che mai si schiude

sono impetuosi sussulti tra la sete e il dissetarsi.

Sono così, un silenzio per raccogliermi,

un lento terrore per disperdermi,

un silenzio e un terrore per curare una crudele memoria

non c’è luce che possa guidarmi:

possiedo solo i miei peccati.

"Il ritorno di Lilith" by Joumana Haddad (Beirut, 1970)